Accueil ressources mutualisées
Production des enseignants et des chercheurs

Pour les Départements universitaires de français, les filières bilingues francophones, les Centres universitaires d'enseignement des langues

La métaphorisation de l'espace et de la vie quotidienne dans les mots et les gestes du langage parlé

PAVELIN LEŠIĆ, Bogdanka (2011) La métaphorisation de l'espace et de la vie quotidienne dans les mots et les gestes du langage parlé. In: Francontraste 1 : expériences d’enseignement/apprentissage du français langue étrangère. Collection « Diversité linguistique et société » . CIPA, Mons.

[img]
Prévisualisation
PDF
Disponible sous la licence Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives.

320Kb

URL Officielle: http://hosting.umons.ac.be/html/cipa/index_fichier...

Résumé

La structuration de l'espace et de notre vie quotidienne dans cet espace servent-elles de base à la structuration d'autres domaines de cognition et d'expression linguistique (temporalité, notions et relations abstraites). Chaque langue offre ses propres modèles de structuration des catégories spatiales ainsi que ses propres modèles de leur métaphorisation aux niveaux syntaxique, sémantique et pragmatique. D'où ressortent les nombreuses difficultés à maîtriser dans une langue étrangère: l'usage et l'interprétation des prépositions (par ex. en français On se trouve dans la rue alors qu'en croate on se trouve sur la rue : Nalazimo se na ulici), des locutions figées (laisser tomber quelqu’un ou quelque chose), des proverbes (mieux vaut tenir que courir) et des tournures syntaxiques plus complexes (Il ne songe qu'à ses désirs au lieu qu'il devrait veiller à ses affaires). L'objectif de cet article est de montrer comment la métaphorisation de l'espace et de l'activité corporelle dans l'espace façonnent le langage parlé au niveau verbal et visuel i. e. posturomimogestuel. Mots-clés : langage, métaphorisation, spatialité, multimodalité, posturomimogestuelle

Type de document:Chapitre d'un livre
Association à un domaine de recherche de l'AUF:Langues pour le développement
Disciplines:Sciences humaines > Langues
Régions:Europe centrale et orientale > Croatie
Code ID:757
Déposé par:Amélie Nadeau
Déposé sur:08 Dec 2014 16:00
Dernière modification le:08 Dec 2014 16:00

Administrateurs uniquement : Editer le document